1: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:49:29 ID:F31D6H2b
http://mlb.mlb.com/home
http://wapc.mlb.com/cutfour/2013/08/24/58200682/hiroshima-carp-introduce-denim-baseball-uniforms


http://wapc.mlb.com/cutfour/2013/08/24/58200682/hiroshima-carp-introduce-denim-baseball-uniforms


2: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:50:10 ID:harzu5DO
野村www
3: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:50:14 ID:vnTKJf7L
うーんこのユニ
5: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:50:56 ID:rKHWXSgl
誰か翻訳よろ
7: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:51:31 ID:harzu5DO
Jスポ画面直撮りでワロタ
8: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:51:58 ID:d0UZti9u
なんか恥ずかC
9: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:51:59 ID:K0ndcl9+
馬鹿にされてね?
35: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:11:12 ID:ShIHi/Vx
公式にこんな内容のがきてしまうのか
82: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:44:18 ID:x0xYaaro
外野席がガラガラなのが悲C
27: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:03:12 ID:1576FrX1
日系カナダ人の私は広島カープのユニホーム紹介する
夏にカープはデニムみたいなユニホームで試合に望む
これは子どものときに履くデニムのようだ
デニムとは、貧しい子どもが履くものでとても野球には適さない
適当やでー
夏にカープはデニムみたいなユニホームで試合に望む
これは子どものときに履くデニムのようだ
デニムとは、貧しい子どもが履くものでとても野球には適さない
適当やでー
23: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:59:06 ID:d0UZti9u
カナディアンタキシードってなんやと思ったら
デニムのジャケットとジーンズのことらしい
デニムのジャケットとジーンズのことらしい
12: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:53:00 ID:oiBBX/lS
これ本気でデニムだと思われてそうやな
25: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:00:56 ID:IlOGId8O
デニムゥー!
26: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:02:37 ID:GQl/YOi1
デニムっぽいけど素材は運動仕様ちゃうの?
28: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:04:51 ID:RpYX8lXH
>>26
通常のユニホームをデニムっぽく染めただけやで
通常のユニホームをデニムっぽく染めただけやで
16: 風吹けば名無し 2013/08/25 08:53:47 ID:RpYX8lXH
ノムスケついにMLBデビューかよ
31: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:08:47 ID:o7Zw19uH
(´;ω;`) ノムスケメジャーに連れてかれるん?
32: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:09:29 ID:sEnQmunN
東洋の謎の強豪球団の正体がこんな形で明かされてしまったのか
37: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:14:31 ID:7kCSxMM1
ソリアーノ黒田ルイスがいた名門球団やから注目されるのも仕方ない
34: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:10:58 ID:kix5M3Gk
カープはメジャーでも人気だからしゃーない
40: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:16:49 ID:FJMuFyCG
やっぱりカープがナンバーワン!
41: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:17:04 ID:o7Zw19uH
メジャーファン「HAHAHA!ドコノイナカチームダヨ!ヨッポドヨワイカラパフォーマンスシテンダロ?ドレドレ、HIROSHIMA CARPと(ケンサクポチー」
メジャーファン「エ・・・?クロダ、ソリアーノ、タカハシケン・・・」
メジャーファン「スマンナ」
メジャーファン「エ・・・?クロダ、ソリアーノ、タカハシケン・・・」
メジャーファン「スマンナ」
42: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:17:54 ID:TFuPnpN5
>>41
メジャーファン「ニホンノキョウゴウチーム、カープ」
メジャーファン「ニホンノキョウゴウチーム、カープ」
44: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:18:49 ID:9tjHXIPX
>>41
メジャーファン「デモ5イナンダナ」
メジャーファン「デモ5イナンダナ」
43: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:18:26 ID:DXq0OatC
46: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:19:47 ID:D70nxTiJ
>>43
これが東洋の強豪か…
これが東洋の強豪か…
77: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:40:47 ID:YdbZIANz
向こうじゃああいうデニムは子供向けなんか
80: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:42:59 ID:OKhIqlv7
じゃあカープの外国人選手も笑っとんかな?
87: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:48:55 ID:d0UZti9u
94: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:53:15 ID:Vi70ajMu
>>87
こいうイベントに外国人選手が登場するのってめずらしいよね
バリントン最近ちょっと頼りないけど、やっぱ好き
こいうイベントに外国人選手が登場するのってめずらしいよね
バリントン最近ちょっと頼りないけど、やっぱ好き
83: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:45:29 ID:igldahHo
ユニは慣れたらまぁアリかなとも思うんだが、帽子が残念なんよな
84: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:45:32 ID:LV9s0qak
スタイルがいい人は意外と似合う
ただ帽子は誰が被ってもダサく見えるが
ただ帽子は誰が被ってもダサく見えるが
90: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:50:34 ID:QRQbCAH/
49: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:21:51 ID:SpIyNgq2
翻訳
広島カープのデニムユニフォーム:日系カナダ人タキシードをご紹介
広島カープのデニムユニフォーム:日系カナダ人タキシードをご紹介
51: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:22:38 ID:SpIyNgq2
翻訳2
デニム - それは古典的な、通気性、耐久性です。あなたは小さな子供ている場合は特に、その中に行うことができないものは何もありません:
デニム - それは古典的な、通気性、耐久性です。あなたは小さな子供ている場合は特に、その中に行うことができないものは何もありません:
52: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:23:08 ID:SpIyNgq2
翻訳3
もっとCUT4から
05/24/13
オリオールズは、トロントへの旅行のためにオールデニム 'カナダのタキシード "を着る
もっとCUT4から
05/24/13
オリオールズは、トロントへの旅行のためにオールデニム 'カナダのタキシード "を着る
54: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:24:56 ID:o7Zw19uH
翻訳無能
55: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:25:55 ID:TFuPnpN5
なんJ特有の翻訳機に掛ける作業
97: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:56:37 ID:ZAhtv+x0
広島東洋カープがカナディアンタキシード風なデニムユニフォームを披露
今夏限定の広島東洋カープのコレ…
ジェーソン「これベースボールのユニフォームなんだぜ、けして夏の少年の一コマじゃないんだよ」
デニム…それは丈夫で、通気性も良く、そして古臭い、これは真似るべきじゃないよ、あなたが子どもじゃないなら特にね
こんな感じか
ディアンタキシードは向こうのスラングか何かかな、ググると全身タキシードのオッサンが一杯出てくる

今夏限定の広島東洋カープのコレ…
ジェーソン「これベースボールのユニフォームなんだぜ、けして夏の少年の一コマじゃないんだよ」
デニム…それは丈夫で、通気性も良く、そして古臭い、これは真似るべきじゃないよ、あなたが子どもじゃないなら特にね
こんな感じか
ディアンタキシードは向こうのスラングか何かかな、ググると全身タキシードのオッサンが一杯出てくる

86: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:48:37 ID:LQekoN4q
Japanese-Canadian ってニュアンスがいまいちわからんな
向こうじゃカナダ人はデニムっていうイメージなんだろうか
向こうじゃカナダ人はデニムっていうイメージなんだろうか
102: 風吹けば名無し 2013/08/25 10:06:53 ID:uERXCzAW
やっぱり馬鹿にされてるんじゃないか(憤怒)
63: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:33:22 ID:u2Kb6Pqk
デニムユニ紹介されとるだけやん
103: 風吹けば名無し 2013/08/25 10:07:15 ID:oiBBX/lS
何故なんJ翻訳家は平気で誤訳してしまうのか
73: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:38:15 ID:DXF9k1Dx
ノムケンに翻訳させたい
あいつ英語ペラペラやで
あいつ英語ペラペラやで
78: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:42:17 ID:o7Zw19uH
>>73
ノムケン「えー何々、トリプルスリーを達成した野村謙二郎が監督している素晴らしいチームがあり、その偉大な野村謙二郎と同じ姓を持つ野村投手がデニム姿でチョロっと活躍、とまあこんな感じで書いてあるぞ」
ノムケン「えー何々、トリプルスリーを達成した野村謙二郎が監督している素晴らしいチームがあり、その偉大な野村謙二郎と同じ姓を持つ野村投手がデニム姿でチョロっと活躍、とまあこんな感じで書いてあるぞ」
92: 風吹けば名無し 2013/08/25 09:51:45 ID:+F7rrMj1
忍者はおるし貧乏デニムは着るし黒田を育てるし向こうでは謎の球団やろなぁ






引用元
・http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1377388169/