鯉速@広島東洋カープまとめブログ

鯉速(こいそく)は広島東洋カープの応援まとめブログです。

鯉速@広島東洋カープまとめブログ

鯉速(こいそく)は広島東洋カープの応援まとめブログです。


通訳

カープ「コルニエル来日初勝利Tシャツ」発売!10月23日(土)13時までの時間限定販売!フェリシアーノ通訳とのヒロイン!

引用元:・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1634871222/


95: 名無しさん@おーぷん 21/10/22(金)14:58:11 ID:1P.yw.L25
アパレルのお仕事

【記念】ロベルト・コルニエル来日初勝利Tシャツ

来日初勝利を上げたコルニエル選手。

2回目となったフェリシアーノ通訳とのヒーローインタビューでは「Estoy muy Feliz! Tardó mucho pero al fin llegó!!(時間はかかったけどようやく勝てました。とても嬉しいです。」と爽やかな笑顔で語りました。

そしてこの度、コルニエル選手の来日初勝利を記念し、そのヒーローインタビューの際に、フェリシアーノ通訳が「チョット、遅かったケド、デキタ。ウレシイデス」とたどたどしい日本語で球場を沸かせたシーンを、ユニークなタッチで漫談風にデザインしたTシャツを本日、ただいまより明日10月23日(土)13時までの時間限定にて受付いたします。

2021ロベルト・コルニエル来日初勝利Tシャツ12021ロベルト・コルニエル来日初勝利Tシャツ2

https://www.shop.carp.co.jp/new-goods/new-211022.html

103: 名無しさん@おーぷん 21/10/22(金)15:21:45 ID:5V.2t.L11
>>95
かわいい

106: 名無しさん@おーぷん 21/10/22(金)15:28:35 ID:9P.km.L4
>>95
フェリシ入れてくれてるの良かった

600: 名無しさん@おーぷん 21/10/21(木)21:53:30 ID:VY.uu.L12
コルちゃん初勝利おめでとう

続きを読む

カープクロン、打撃コーチ助言の「ダウンスイング」の意味を理解 日本語と英語の捉え方の違いに気付き悩み解消

引用元:・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1630246529/


ケビン・クロン152
https://www.nikkansports.com/baseball/news/202104040001184.html

451: 名無しさん@おーぷん 21/08/31(火)12:18:02 ID:iW.uv.L11
クロンはコーチのいうダウンスイングとクロンが思ってるダウンスイングが違ってて、最近ようやく理解できたって記事があったな

452: 名無しさん@おーぷん 21/08/31(火)12:19:03 ID:dj.1c.L9
ちょうど貼ろうと思ってた

クロンを悩ませていた違和感の正体とは。通算151本塁打の長距離砲が二軍でつかんだ確かな手応え

「一軍にいた時、打撃コーチから『ダウンスイングを心がけよう』と言われてきました。チャレンジしていたのですが、体の開きが早くなるし、ファールも多くなり、どんどん打撃の状態が悪くなっていきました。そもそもこれまでダウンスイングで球を打ったことはありませんでした。二軍降格となり、二軍でコミュニケーションをとっていると、ようやく打撃コーチが言っていたダウンスイングの正体が分かりました。日本で言うダウンスイングとは、バットを振り上げて下ろすのではなく、最短距離でミートポイントにバットを出すことだったんです。それが分かってから、ようやく心の中のモヤモヤが吹っ切れました」

─意図したことと違ってもコーチの助言を受け入れてチャレンジしようと思われたのですね。

「アメリカで培ってきた打撃を変えることにはまったく抵抗はありません。来日が決まった日から新しいことにチャレンジしようと決めているので、結果を残せるのであれば、どんなこともまずは受け入れてみようと思っています」

─日本語と英語では物事の捉え方が違うため、悩んだ時間も長かったのではないかと思います。

「言われた通りにやってみても上手くいかなくて、家族も日本にいないのでストレスが溜まっていきました。精神的にもきつくなったとき、ようやくスイングのやり方に辿り着き、今ではそれに集中して取り組むことができています」

─スイングの意識が変わったことで打撃に変化はありましたか?

「何よりもゴールをイメージできたのが大きいです。しっかりと取り組めば、パフォーマンスも良くなると思いますし、絶対に日本で成功できると信じています」

https://news.yahoo.co.jp/articles/09525e26437a32e83a162a2dfc55c5eded861de1

458: 名無しさん@おーぷん 21/08/31(火)12:23:29 ID:Oh.1c.L2
>>452
言葉の壁っていうよりコーチがちゃんと理論を理解せずにダウンスイングって言ってるんじゃ無いかって疑ってしまうわ

453: 名無しさん@おーぷん 21/08/31(火)12:19:19 ID:Ww.ji.L1
ええ‥えるたそ通訳で付いててやれよ‥

455: 名無しさん@おーぷん 21/08/31(火)12:19:45 ID:WT.8q.L13
>>453
スカウト様やぞ本業無視してどないすんねん

457: 名無しさん@おーぷん 21/08/31(火)12:22:12 ID:c4.ch.L7
それこそ何のために通訳雇ってんだって話やしな

459: 名無しさん@おーぷん 21/08/31(火)12:25:11 ID:iW.uv.L11
この記事だけだと憶測も呼んでしまうわね
ホントのところは分からんけど技術的なことを翻訳して伝えるのって難しいから、通訳を噛むと意図が伝わらないことはまぁあることやな

つまり、ケニーが必要

続きを読む

カープ人気通訳のクレートが1軍キャンプ合流「コルニエルが支配下選手になれるようサポートしたい」

引用元:・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1612759938/

https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1613102381/


クレート6
https://news.yahoo.co.jp/articles/886df47a74fd95761b6ca5e104fe85e323e3b85d

714: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)12:40:27 ID:jn.v1.L2
今映ったのクーちゃん?クーちゃんなのかい?

715: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)12:42:27 ID:OG.ao.L6
クーちゃんきとるで!
https://twitter.com/Sponichi_Carp/status/1359680421668089856

716: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)12:45:16 ID:jn.v1.L2
>>715
サンガツ、クーちゃん見ると癒されるわ。

717: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)12:55:47 ID:XY.rq.L32
まあフランキーおるんならクーちゃんも来たわな
いや待てコルニエルどうやって過ごしてたんだろう…

719: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)12:58:05 ID:OG.ao.L6
コルニエルこの間森下と仲睦まじい映像流れてたし普通に日本語喋れてそう

722: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)13:10:29 ID:AD.4t.L13
>>719
シート打撃後の投手陣の円陣では西村通訳が隣にいた気がする

718: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)12:57:34 ID:3t.r6.L18
クレートって子供との時間もしっかり取れたのかね

720: 名無しさん@おーぷん 21/02/11(木)13:02:43 ID:eT.zf.L29
クレート、裏方なのに人気出たよなぁ

続きを読む

カープ・クレート通訳による“癒し”の絵本読み聞かせ!公式YouTube

引用元:・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1588812830/


クレート2

260: 名無しさん@おーぷん 20/05/10(日)16:16:03 ID:6k.4b.L32
何してんねん....

261: 名無しさん@おーぷん 20/05/10(日)16:19:22 ID:mg.vj.L19
すげえ!ひらがなカタカナいけるんや

262: 名無しさん@おーぷん 20/05/10(日)16:21:36 ID:mg.vj.L19
最後まで見たけど全く頭に入ってこんかったw

263: 名無しさん@おーぷん 20/05/10(日)16:21:52 ID:vI.to.L12
草はえる

続きを読む

現中日の"スーパー裏方"ルイス通訳、広島時代の98年は2軍で月給15万円&ブルペン捕手1人の労働環境だった

引用元:・https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1587950342/


1: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:19:02 ID:keR

1人4役 中日の"スーパー裏方"ルイス通訳は22歳で現役を断念…森繁和さんとの出会いが最大の転機

 あのときとは1998年秋。広島の練習生として2年目が終わる際に球団からこう告げられた。「ブルペン捕手として残ってくれないか」。ジャパニーズドリームがついえたにもかかわらず、22歳の青年は即答した。「喜んでやりますよ」。裏方人生が始まった。

 肩書に通訳が加わったのは鶴の一声がきっかけだった。「お前、日本語うまいな」。声の主は松田元オーナー代行(現オーナー)。2軍の由宇球場を視察した際、片言のあいさつに驚いた総帥はさらにこう続けた。

 「日本語勉強したいの? それなら球団が費用を出すから日本語学校に通って来いよ」

 試合のない月曜に広島市内の学校に通うこと3年。「5年くらい日本で勉強して、その後ドミニカでカープアカデミーのディレクターをやってほしい」。裏方に転身する際、球団からはそう言われたが、実現することはなかった。日本に欠かせない存在になっていた。

 ただ、労働環境は厳しかった。広島2軍のブルペン捕手は1人だけ。「一日中ずーっと俺1人で受けてた。本当に大変だった」。月給は「15万円」。母国には妻子もいる。30歳になっていた2006年オフ、ついに退団を決めて帰国した。

ルイス・フランシス1

https://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/dragons/news/202004/CK2020042602100039.html

3: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:20:38 ID:iFP
これはかわいそう

4: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:20:55 ID:8Xm
かわいそう

5: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:21:07 ID:z0F
二軍1人だけとかブラックすぎやろ

6: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:21:13 ID:gm0
金ないわけやないのにな

7: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:21:31 ID:Gb7
2006年か
一番あかん時やな

8: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:21:36 ID:Z4h
選手には何億も払ってるのにW

10: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:22:28 ID:9vY
>>8
その時期にはそんなに…

12: 名無しさん@おーぷん 20/04/27(月)10:22:57 ID:Nb1
球団の金で日本語学校行ってるやん
そこで培ったスキルで通訳になっとる

続きを読む

広島・クレート通訳、今季も“育休”を取得予定 代役はフェリシアーノ

引用元:・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1579654146/


146: 名無しさん@おーぷん 20/01/23(木)19:46:33 ID:88.qm.L14
クーちゃん今年も育休取得

広島・クレート通訳、今季も“育休”を取得予定

 広島の人気通訳、ヘンディ・クレート氏(35)が23日、広島・廿日市市の大野練習場で取材に応じ、4月から6月までの約3カ月間、3人の幼子の面倒を見るために一時チームを離れることを明かした。

 「4月の中ごろから6月まではドミニカ共和国に戻る。その間はフェリ(シアーノ)が来る」

 21日にドミニカ共和国から空路で来日し、この日はカープアカデミー出身の練習生のトレーニングを見守った。同氏は4月の中旬まではチームに帯同し、その後は同アカデミーの投手コーチ、ファン・フェリシアーノ氏(39)にバトンタッチする予定だ。

 日本では小泉進次郎大臣が2週間の育児休暇の取得を表明し、話題となっている。クレート氏の場合、帰国後は同アカデミーでフルタイムの勤務をする予定だ。

クレート1

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200123-00000553-sanspo-base

150: 名無しさん@おーぷん 20/01/23(木)20:03:23 ID:ub.cn.L25
>>146
もう育休というより半分ずつ単身赴任するって形にしていくんやろな

148: 名無しさん@おーぷん 20/01/23(木)19:59:34 ID:iw.ys.L12
写真のクーちゃんで草

151: 名無しさん@おーぷん 20/01/23(木)20:07:26 ID:xE.y3.L3
フェリさん去年に引き続きよろしくやで~

続きを読む

【カープ】臨時通訳フェリシアーノが再来日 クレートは育休で再び帰国予定

引用元:・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1569226306/



フアン・フェリシアーノ4
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2019/05/04/kiji/20190504s00001173370000c.html

770: 名無しさん@おーぷん 19/09/26(木)11:28:57 ID:7z.04.L22
フェリシアーノまた来たんか

771: 名無しさん@おーぷん 19/09/26(木)11:46:50 ID:Se.04.L14
フランスアの精神安定剤として来たかな
なんでも出来ることはやっとけ

772: 名無しさん@おーぷん 19/09/26(木)11:49:34 ID:Se.04.L14
https://twitter.com/sponichi_carp/status/1177043081259937793?s=21

クレちゃん育休かよ
てかドミニカンのモチベーションを維持できてどっちも日本に滞在してもええというなら両方残せばいいのに
そんな金もかからんやろ

775: 名無しさん@おーぷん 19/09/26(木)13:07:45 ID:f4.04.L12
クレートもフェリシアーノも本業はアカデミーの指導員だしまあ難しいとこはあるやろ

777: 名無しさん@おーぷん 19/09/26(木)13:10:23 ID:NT.h9.L3
クレートって産休→仕事→育休なのか

続きを読む

【広島】人気者クレート通訳、4月以来の復帰

引用元:・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1563964435/


730: 名無しさん@おーぷん 19/07/25(木)16:42:09 ID:5X.hz.L3
クーさん来日

【広島】人気者クレート通訳、4月以来の復帰 アカデミーの教え子売り込み

 ヘンディ・クレート通訳(35)が25日、マツダスタジアムで“職場復帰”した。フアン・フェリシアーノ通訳(39)と入れ替わる形で4月にドミニカ共和国に帰国。カープアカデミーでコーチを務めながら、妊娠中の妻に代わって家事を行ったり、2人の息子の世話をしたりと充実の日々を過ごしていた。

ブルペンキャッチャークレート18

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190725-00000159-sph-base

732: 名無しさん@おーぷん 19/07/25(木)16:43:50 ID:Qy.kx.L16
>>730
おかえりー

736: 名無しさん@おーぷん 19/07/25(木)16:47:11 ID:TG.zx.L31
カープよ私は帰ってきた

734: 名無しさん@おーぷん 19/07/25(木)16:46:26 ID:JL.hz.L4
ってこてはフェリシアーノは帰国したのか

738: 名無しさん@おーぷん 19/07/25(木)16:47:56 ID:VP.ix.L2
クレートさんのヒーローインタビュー(?)はよ聞きたいなw

続きを読む

広島の“カタコト通訳”で人気のクレートがドミニカへ一時帰国 代役に元広島のフェリシアーノが来日予定

引用元:・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1552145042/


16: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:30:40 ID:i5Q.ze.kw
クレート帰国ってマジか

19: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:38:55 ID:k90.7d.6k

カープファンが「クレちゃんロス症候群」に?

 “カタコト通訳”で一躍人気者になった広島のプルペン捕手兼スペイン語通訳のヘンディ・クレートさん(35)が4月に母国ドミニカ共和国へ一時帰国すると明かした。 「ワタシは4月にドミニカに帰ります。子供がまだ小さいので。球団に帰国を)お願いして『いいよ』と言ってもらいましたね。8月にはまた帰ってきますよ」

 クレートさんはサンタ夫人、ジョルダンくん(6)、ハシエルくん(4)の4人家族で現在は単身赴任中。今秋に第3子を出産予定の愛妻とやんちゃ盛りの2人の我が子の面倒を見るため、球団に許可を取って一時帰国をする。帰国後は捕手としての経験を生かして母国の「カープアカデミー」の投手コーチとして若手投手の指導にあたる。同アカデミーは現在20人未満の選手が所属し、日本での活躍を目指している。

ブルペンキャッチャークレート15

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190310-00000536-sanspo-base

20: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:39:26 ID:gK5.cp.yx
一時帰国って8月までかよ

17: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:31:35 ID:i5Q.ze.kw
奥さんの出産に備えてらしいが、いない間の代役がフェリシアーノとか懐かしいなおい

18: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:33:22 ID:V0N.ga.yx
えぇ
ドミニカンの通訳どうすんねん

21: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:40:58 ID:k90.7d.6k
 クレートさんの代役としてファン・フェリシアーノ氏(38)が来日予定だ。同氏はドミニカ共和国の「カープアカデミー」出身で現役時代は150キロ超の直球を武器に2004年から3シーズン広島に所属。引退後は同アカデミーのコーチを務めるなど豊富な指導者経験に加えて、日本語を流暢に話せるなど“ポスト・クレート”にうってつけの存在だ。バティスタやフランスアなどのドミニカンをグラウンド内外で“強力”にサポートする。

22: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:41:35 ID:3xF.3e.8t
スアの師匠だったりするのかな

23: 名無しさん@おーぷん 2019/03/10(日)15:41:39 ID:V0N.ga.yx
あー家族のことかー
考えたらそりゃ家族置いて外国に仕事に来てるんやもんなぁ

続きを読む

【画像】可愛いカープの助っ人外国人たち

引用元:・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1522568912/


1: 名無しさん@おーぷん 2018/04/01(日)16:48:32 ID:hSm
メヒアとクレート(通訳)が選手名鑑必至に読んでた
メヒアクレート5

2: 名無しさん@おーぷん 2018/04/01(日)16:48:59 ID:QaF
クレートしゃん顔えずか

3: 名無しさん@おーぷん 2018/04/01(日)16:49:10 ID:vMJ
クレートすこ

4: 名無しさん@おーぷん 2018/04/01(日)16:49:53 ID:hSm
あいらしかすこ

続きを読む
最新記事
インフォメーション

にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねる(スポーツ)へ


なんJあんてな
BaseBallMAG
なんJまとめアンテナナ
しぃアンテナ
ワロタあんてな
2ログsc
おーぷん2chなんJ


過去記事検索
月別アーカイブ
カテゴリー
プロ野球順位表
プロ野球データFreak
セリーグ順位表
パリーグ順位表




アクセスランキング
スポンサードリンク
最新コメント
カープ関連グッズ
広島アスリートマガジン 2020特別増刊号「鈴木誠也 全インタビュー集」広島アスリートマガジン 2020特別増刊号「鈴木誠也 全インタビュー集」


広島アスリートマガジン2020年3月号広島アスリートマガジン2020年3月号


梵脳 失敗したらやり直せばいい。梵脳 失敗したらやり直せばいい。


2019カープ激闘グラフ2019カープ激闘グラフ


広島アスリートマガジン 2019年特別増刊号広島アスリートマガジン 2019年特別増刊号


斜め下からカープ論 (文春文庫)斜め下からカープ論 (文春文庫)


カープ新時代2019 令和の挑戦者たちカープ新時代2019 令和の挑戦者たち


三省堂国語辞典 第七版 広島東洋カープ仕様三省堂国語辞典 第七版 広島東洋カープ仕様


CARP2018熱き闘いの記録 V9特別記念版 ~広島とともに~ [Blu-ray]CARP2018熱き闘いの記録 V9特別記念版 ~広島とともに~ [Blu-ray]


完全保存版 カープV9 黄金時代の到来 [Blu-ray]完全保存版 カープV9 黄金時代の到来 [Blu-ray]


【DVD】THE TRIUMPH of ℃℃℃~CARP2018 V9 リーグ3連覇の軌跡~【DVD】THE TRIUMPH of ℃℃℃~CARP2018 V9 リーグ3連覇の軌跡~


広島東洋カープ3連覇!広島東洋カープ3連覇!(ムック – 2018/10/4)


引退記念 新井貴浩・全力疾走~あの日、あの時引退記念 新井貴浩・全力疾走~あの日、あの時


衣笠祥雄 最後のシーズン (角川新書)衣笠祥雄 最後のシーズン (角川新書)(2018/8/10 山際淳司(著))


異次元へ    型破りの守備・攻撃&メンタル追求バイブル (Professional Bible)異次元へ 型破りの守備・攻撃&メンタル追求バイブル(2018/3/31 菊池 涼介(著))


ブラッド・エルドレッド~広島を愛し、広島に愛された男ブラッド・エルドレッド~広島を愛し、広島に愛された男(2018/2/24 ブラッド・エルドレッド(著))


4番 鈴木誠也 進化論: 広島東洋カープ天才打者の系譜4番 鈴木誠也 進化論: 広島東洋カープ天才打者の系譜(2018/2/20 迫勝則(著))


FLAG! vol.11 Next Generations 広島東洋カープFLAG! vol.11 Next Generations 広島東洋カープ


黒田博樹「15」の記録/記憶 [DVD]黒田博樹「15」の記録/記憶 [DVD]


カープ愛に包まれた男 新井貴浩 2000安打への軌跡 [DVD]カープ愛に包まれた男 新井貴浩 2000安打への軌跡 [DVD]


広島東洋カープ「The Ace -前田健太 運命に愛されし男-」 [DVD]広島東洋カープ「The Ace -前田健太 運命に愛されし男-」 [DVD]


鯉のはなシアターVer.3 -広島東洋カープにまつわる珠玉のエピソード集- [DVD]鯉のはなシアターVer.3 -広島東洋カープにまつわる珠玉のエピソード集- [DVD]


カープはもっと強くなる(2017/4/12
 廣瀬純(著))カープはもっと強くなる(2017/4/12 廣瀬純(著))


野村の考え。やる気にさせる組織の作り方(2017/4/7 野村謙二郎(著))野村の考え。やる気にさせる組織の作り方(2017/4/7 野村謙二郎(著))


黒田博樹 人を導く言葉 - エースの背中を追い続けた15年 -(2017/9/21 森拓磨(著))黒田博樹 人を導く言葉 - エースの背中を追い続けた15年 -(2017/9/21 森拓磨(著))


撓まず 屈せず 挫折を力に変える方程式(2017/2/26 新井貴浩(著))撓まず 屈せず 挫折を力に変える方程式(2017/2/26 新井貴浩(著))


アグレッシブ(単行本 2016/9
田中広輔(著))アグレッシブ(単行本 2016/9 田中広輔(著))


スラィリー、じゃけん。遊び疲れた、宮島の帰り…(単行本 2015/3/27 広島東洋カープ(著))スラィリー、じゃけん。遊び疲れた、宮島の帰り…(単行本 2015/3/27 広島東洋カープ(著))


「中国新聞カープ検定」公式テキスト「中国新聞カープ検定」公式テキスト


カープ計算℃℃℃ドリル ([テキスト])カープ計算℃℃℃ドリル


カープ漢字ドリル 3年生 ([テキスト])カープ漢字ドリル 3年生 ([テキスト])


かっとばし カラー 広島東洋 カープ 大 22.5cm プロ野球のバットを再利用 AD-755かっとばし カラー 広島東洋 カープ 大 22.5cm プロ野球のバットを再利用


うえむらちかのカープごはん。(2017/7/26 うえむらちか (著))うえむらちかのカープごはん。(2017/7/26 うえむらちか (著))


中沢啓治著作集 広島カープ誕生物語


野球+プラス! 2巻(ヤングキングコミックス 石田 敦子(著))野球+プラス! 2巻(ヤングキングコミックス 石田 敦子(著))


カープてっぺん!(あかぎゆーと(著))カープてっぺん!(あかぎゆーと(著))


最新カープニュース
スポンサードリンク
  • ライブドアブログ